Tuanku, itulah yang semua sudah terjadi.
Di tempat kejadian aku menemukan beberapa bubuk hitam.
Itu bubuk api.
Tidak tahu, siapa gerangan yang sengaja pura-pura jadi hantu dan khusus menghilangkan kepercayaan diri orang.
Mereka dijaga oleh orang departemen pengusut ke-enam di penjara. --Pasti itu dilakukan oleh orang dalam di departemen pengusutan ke-enam.
Saat ini sudah waktunya kita bersatu untuk menghadapi dengan terbuka. --Jangan mengungkit masalah berlalu antara deputi biro Ilahi dengan departemen pengusutan ke-enam.
Sepertinya seseorang sedang merencanakan sesuatu yang besar.
Ke-empat penjahat besar hanyalah sedikit biji catur di dalam skema besar.
Kita pasti tidak boleh disabot oleh kekuatan orang ini.
Sekarang sejak ke-empat penjahat besar itu menghilang, kita telah kehilangan satu-satunya bukti kita.
Sepertinya kita hanya bisa mengusut dari bangsawan-bangsawan yang telah terbunuh.
Kematian ke-empat bangsawan tersebutpun terjadi dengan sangat kebetulan sekali.
Pada waktu itu ke-empat penjahat sedang terpengalih dalam pertempuran melawan kita. Mereka tidak ada waktu untuk pergi.
Kalian semua buatlah persiapan. Masing-masing mempersiapkan pekerjaannya sendiri.
Bersiap-siaplah untuk membuat rencana kontra. --Baik.
Kalian mau ke mana? --Kasim Zhang.
Kami mempersiapkan diri untuk keluar dan mengusut kematian ke-empat para bangsawan.
Masalah sekretaris adalah masalah kecil. --Kalian harus membedakan prioritas!
Kasim Zhang, Anda datang begitu terburu-buru, apa yang terjadi di Istana?
Sesuatu yang lebih besar dari langit! Anda tidak harus melibatkannya dengan masalah kematian ke-empat pegawai tersebut.
Yang terpenting adalah apa yang diperintah oleh paduka.
Jika kalian semua tidak menyelesaikannya dengan baik, kalian pasti akan kehilangan kepala kalian.
Kasim, jangan kuatir. apapun titah baginda, Aku akan laksanakan sesuai perintah.
Para calon selir Hu Zhao telah membius tentara dan melarikan diri.
Ke-empat deputi terkenal dititahkan untuk membawa mereka kembali secepat mungkin tanpa ragu-ragu.
Apa? Kita diperintah untuk memberhentikan pengusutan tindak kejahatan untuk pergi memburu wanita-wanita muda?
Apa latar belakang para calon selir ini sebenarnya? --Mereka bahkan berani melarikan diri?
Ah, jangankuatir mengenai latar belakang mereka, ok?
Hanya kerjakan saja. --Kasim Zhang.
Pertimbangkan saja, bahwa ini sangat sulit untuk diselesaikan. Prioritas pertama adalah untuk mengusut kematian para pegawai.
Calon selir dapat ditunda.
Benar. Jika kita mengabaikan kejahatan besar hanya untuk memburu para selir...
Kasim Zhang, apa ini tidak sedikit...?
Anda berani menentang titah baginda?
Darah dingin. kalian semua tidak ingin kepala kalian lagi?
Kalian semua dengarkan.
Aku perintahkan kalian ber-empat untuk segera menangkap para calon selir tersebut. Tidak boleh ada kesalahan.
Paman! Apakah anda tidak mendengarkan pendapatku lagi?
Ya! --Baik.
Ini adalah gambar para calon selir tersebut. Ambillah.
Mereka pasti telah kabur keberlainan arah. Mari kita lihat secara terpisah.
Siapa yang tahu, apa gerangan yang akan terjadi di ibu kota setelah kita pergi.
Aku juga ingin melihat, bagaimana rupa calon selir ini sebenarnya.
Cukup. Mari kita pergi.
Buka pintu.
Buka pintu!
Siapa?
Sepupu.
Sepup...?
Yin Xue! yin Xue, apa yang terjadi?Yin Xue!
Sepupu!
Sepupu! (Sepupu cewek lebih muda dari arah ibu)
Sepupu!
Sepupu... --Kamu sudah bangun.
Jangan nangis, apa yang terjadi?
Aku sangka, aku tidak akan pernah bertemumu lagi.
Kenapa bisa begitu? Katakanlah, apa yang terjadi.
Ayahku dan ibu tiriku,
mereka ingin mengirimku ke istana untuk dijadikan calon selir.
Aku tidak mau masuk istana, jadi aku kabur!
Untuk dijadikan calon selir? Dan kamu kabur?
Di dunia ini selain ibuku,
engkau adalah orang yang paling terdekat kepadaku!
Hanya ketika aku dapat melihatmu hatiku menjadi lebih merasa tenang sekarang.
Tapi apa yang akan kamu rencanakan untuk dilakukan mulai saat ini?
Masa depan...
Aku ingin mengikutimu mulai saat ini.
Mengikutiku?
Biarkanlah aku ikut kamu!
Tetapi...Kamu tidak apa-apa, meski aku adalah sarjana miskin dan hampir tidak memiliki se sen pun?
Kenapa aku harus memandang rendah kamu? Aku tahu, kamu memperlakukan aku dengan baik.
Tahun lalu, waktu aku sakit panas, kamu lari ke sungai untuk mengambil es batu,
membawanya ke aku dengan tangan telanjang.
Ketika kau kembali, tanganmu sampai membeku!
Kamu masih mengingatnya?
Kebaikan yang kau unjukkan kepadaku,
aku akan selalu simpan di hatiku.
Tapi...perbedaan antara engkau dan aku sangat besar.
Aku tidak pernah berani berpikir lebih dari itu kepadamu.
Sepupu, aku sudah kabur begini, aku tidak punya tempat untuk ke mana-mana lagi.
Tapi aku sangat miskin. Apa kamu tidak takut menderita denganku?
Aku tidak takut. Selama aku bisa bersama denganmu, meskipun aku harus lebih menderita, aku tidak takut.
Tapi aku takut.
Kamu takut aku mempersulitmu? --Bukan bukan bukan.
Aku hanya takut...
Aku takut pada ayahmu.
Ayahku...
Kalau saja ayahku,
jika beliau benar-benar memperlakukan aku dengan baik, maka beliau tidak akan mengirim aku ke istana untuk dijadikan calon selir istana.
Sekarang ini, beliau hanya ingin hidup dengan ibu tiriku dan adik kecil.
Sudah lama beliau tidak menginginkan aku lagi.
Sepupu! Baiklah, baiklah, jangan menangis. Jangan menangis. Sepupu.
Bagaimana kalau sekarang kau tinggal di sini dulu.
Ayahmu jauh dari sini, beliau tidak akan kemari dan tahu bahwa kamu ada di sini, benar?
Jangan menangis. Jangan menangis.
Kamu lapar? Aku akan buat mie untuk kamu, baik?
Baiklah, tunggu sebentar.
Mari, ini mienya.
Terima kasih.
Saat ini, musibah besar menimpaku.
Kenapa ekspresi muka sepupu jadi aneh begitu?
Seorang calon selir yang kabur adalah suatu tindakan kriminal yang bisa dikenakan hukuman mati. --Dan dia datang ke aku untuk minta bantuan. Oh...
Sepupu, apa yang kau katakan?
Aku tidak berkata apa-apa.
Aneh, kenapa aku bisa mendengar apa yang sedang dia pikirkan?
Jika pegawai pemerintahan tahu, aku telah menyembunyikan calon selir yang kabur...
Itu tindakan kriminal yeng kemungkinan bisa dihukum mati! Habislah aku saat ini...
Apa mienya enak?
Enak. --Dann makan lebih banyak lagi.
Ranjangnya sudah disiapkan untukmu. Istirahatlah dengan baik malam ini.
Terima kasih sepupu.
Aku ada di depan, jika kamu butuh sesuatu, panggil saja.
Apa sepupu tidak ingin aku tinggal di sini?
Kenapa ada perempuan di sini?
Dia habisi semuanya.
Tidak ada sisa untuk kita makan!
Tidak tahu sekarang apa dia baik atau jahat.
Kita harus buru-buru pergi melalui terowongan.
Lubang ini membawa kita ke gang jalan belakang. --Mari kita pergi ke gang itu untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
Pergi yuk, sebelum dia menemukan kita.
Benar-benar ada terowongan di sini! Baiklah, aku akan menghalangi kalian!
Jadi mereka tidak dapat masuk ke rumah sepupuku lagi.
Selesai.
Laporan kota
50 tael untuk dua? --Itu bukan jumlah yang kecil.
Jika kamu tahu sesuatu mengenai para calon selir, kamu akan dapat hadiah uang!
50 tael? Kita tidak perlu kuatir akan makanan dan pakaian.
Maaf sepupu, aku tidak ingin ditangkap oleh para deputi.
Selama aku melaporkan ke polisi, aku akan mendapatkan 50 tael perak.
Uang ini dapat membantu aku meningkatkan statusku mulai saat ini.
Aku akan tidak direndahkan oleh orang beruang lagi.
Saat ini aku hanya bisa mengorbankan mu.
Catatan: Aku pergi beli sayur untuk kamu. Entar balik lagi.
Sepupu bahkan meninggalkan catatan sebelum pergi belanja. Benar-benar penuh perhatian.
Sepertinya aku sudah terlalu banyak berpikir.
Kita sudah lama berjalan, di mana tempat in sebenarnya?
Hanya di depan situ, tuan. Kita akan sampai sebentar lagi.
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputy@viki
Sebentar lagi kita sampai!
Tuan, di sini.
Cari di mana-mana!
Kamu bawa orang ke sana, kalian semua ikut aku.
Kejar dia! - - Baik!
Lewat situ!
Kamu temukan dia? --Tidak ada tanda dari gadis itu.
Tuan, tadinya gadis itu ada di dalam. Bisakah saya mendapatkan hadiah uang tersebut?
Tidak ada calon selir! Kau, sarjana miskin, bahkan mau mendapatkan hadiah uang? Bawa dia pergi!
Jangan, aku tidak bersalah!
Aku tidak bersalah, tuan!
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Mengapa sepupü telah menghianatiku?
Hanya untuk sedikit keuntungan, orang yang dulunya paling dekat dengan aku di dunia ini pun telah berbohong kepadaku.
Di dunia ini, aku tidak akan percaya kepada siapapun lagi.
Kemana aku akan pergi?
Dunia begitu besar.
Di manakah ada tempat untuk aku tinggali?
Tidak! Aku tidak akan melompat jatuh ke sana!
Apapun yang terjadi,
Aku harus menjalani hidupku dengan bangga!
Nona!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Nona, kenapa anda sampai berpikir begitu? Kenapa anda memilih untuk mati?
Siapa yang benar-benar tidak dapat berpikir? Jika bukan karena kamu telah mengagetkanku, aku tidak akan jatuh!
Cepatlah dan tarik saya ke atas, kau!
Jika sesuatu terjadi kepadaku, lihatlah bagaimana kau bertanggung jawab.
Anda adalan calon selir yang kabur.
Dari mana anda tahu?
Bukan, kamu salah menyangka aku dengan orang lain! Bukan aku!
Jika anda tidak mengaku,
saya akan lepaskan.
Jangan lepaskan!
Bagaimana kamu tidak memiliki sedikitpun perasaan?
Jika aku jatuh ke sana, aku akan jatuh mati.
Kamu mau mengaku atau tidak?
Cepat angkat aku! Cepatlah!
Aku adalah wanitanya sri baginda!
Kamu masih ingat, bahwa kamu milik baginda?
Kamu tidak tinggal di tempatmu yang bagus sebagai calon selir.
Kamu benar-benar sebuah beban.
Jika kamu membiarkan aku bergantung begini, aku akan jatuh!
Jika aku jatuh, aku akan kehilangan hidupku di bawah sana!
Cepat angkat aku!
Hey, apa kamu tidak bisa mendengarkan aku? Kamu benar-benar hewan tidak berperasaan!
aku adalah deputi biro Ilahinya si darah dingin.
Aku telah dititahkan untuk menangkap dan membawa kembali calon selir Chu Ying Xue untuk tindakan kejahatannya.
Kamu adalah salah satu dari ke-empat deputi biro ilahi yang terkenal itu, si darah dingin? --Tepat sekali.
Deputi kentut anjing (maaf yaaa...) apapun juga.
Jadi kalian semua hanya bekerja untuk kaisar dalam melakukan hal-hal yang buruk.
Kamu ingin naik atau tidak?
Lepaskan aku!
Bagaimana kamu bisa brutal begitu? Sangat sakit!
Apa kamu tahu, gimana caranya untuk halus dan lembut?
Benar-benar rumit!
Jika kamu bukan seseorang yang diinginkan paduka, aku tidak akan perduli untuk menolong kamu.
Kamu pikir aku merupakan suatu masalah? Maka aku akan pergi saja, kamu tidak melihat apa-apa.
Mulut cepat dan lidah tajam.
Trik macam apa yang ingin kamu gunakan untuk dipakai?
Bersama dengan darah dingin-
yang seperti hewan bergerak di sampingku.
Bisa ke mana aku lari?
Lepaskan!
Mau kemana kita pergi sekarang?
Aku bicara kepadamu!
Aku seorang deputi dan kamu penjahat. Aku tidak mempunyai apa-apa untuk dibicarakan kepadamu.
Aku seorang penjahat? Kamu seorang deputi yang benar-benar tidak dapat membedakan antara baik dan jahat.
Orang-orang yang menginginkan aku untuk masuk ke istana adalah orang jahat.
Kenapa kamu tidak menangkap mereka? --Sebagai calon selir, kamu tidak tinggal di tempatmu,
serta menganjurkan yang lain untuk melarikan diri.
Apa kamu bukan orang jahat?
Sebagai deputi terkenal, kamu tidak menyelesaikan masalah besar,
malah di sini mengurusi wanita lemah seperti aku yang tanpa memiliki kekuatan di tangannya.
Aku benar-benar merasa malu untuk kamu!
Ini tugasku.
Orang ini tidak kelihatan jahat.
Dia hanya sedikit susah untuk ditangani. Aku harus membuka dirinya sedikit.
Hey, komandan Leng!
Komandan Leng, boleh aku tanya anda.
Tadi anda telah menyelamatkanku karena kebaikan hati anda,
anda tidak tahu, aku adalah calon selir, benar?
Tidak menjawab berarti sama dengan setuju.
Maka alasan kenapa kamu melakukannya adalah untuk menyelamatkan seseorang, benar?
Tidak ada respons berarti setuju lagi.
Jadi katakan kepadaku. Jika aku masuk istana, aku akan bunuh diri!
Pikirkanlah sekali lagi. Siapa yang mau bersama dengan orang tua berumur enam puluhan?
Maka dari itu, kenapa anda tidak selamatkan aku di sepanjang perjalanan dan melepaskan aku?
Aku katakan kamu sekali lagi.
Ini adalah tugasku.
Ay, kenapa kepala anda sangat sulit untuk dipengaruhi?
Apa anda belum pernah mendengar pepatah menunjukkan kasihan di luar hukum?
Hari ini anggaplah aku memohon anda,
Aku mohon anda, aku mohon anda. Aku mohon qanda, baik?
Tolonglah, tolonglah, tolonglah.
Hey! Kamu benar-benar tidak mendapatkan nama yang salah.
Darah dingin, kejam, hati sekeras logam dan batu, iblis, tanpa hati nurani!
Sakitnya hampir mau mati...
Tolong saya...!
Sakit seperti mau mati!
Berdiri.
Kenapa aku sangat tidak beruntung? --Berdiri!
Jika kamu mau dituruti, maka setuju untuk melepaskan aku dulu!
Kalau tidak, jangan repot-repot dengan aku lagi.
Tinggalkan aku di sini baik hidup atau mati!
Sejak kamu lagian kelihatannya bukan orang baik-baik, aku tidak butuh kamu untuk menolong aku.
Aku sangat menyedihkan!
Aku bisa melepaskan mu.
Tapi kamu harus tahu, ini adalah perangkap yang dibuat pemburu untuk menjebak hewan liar.
Dalam beberapa hari kemudian akan ada macan besar yang turun untuk menemanimu.
Sakit sekali!
Berdiri!
Kakiku sangat sakit.
Aku pada awalnya salah melihat. AKu malah berpikir, kamu orang baik!
Sakit sekali!
Aku tidak bisa lagi. Aku harus duduk.
Sakit sampai mampus.
Tidak bagus, aku harus kehilangan dia.
Sakit hampir mati...
Sakit sekali.
Aku dapat!
O tidak! Di mana ornamen giokku?
Aku pasti kehilangan di jebakan di belakang sana!
Ornamen giok itu adalah pemberian kaisar!
Jika aku menghilangkannya, aku akan dipenggal!
Aku akan balik untuk mencarinya!
Kamu calon selir bukan permaisuri.
Kenapa kaisar harus menganugrahkan kamu tanda kasih sayang beliau?
Karena aku menarik perhatian baginda!
Jika aku tidah menarik perhatian kaisar,
jadi kenapa beliau akan mengirim ke-empat deputi terkemuka yang kita semua di seluruhh ibu kota kenal
untuk mengurusi wanita yang lemah semacam aku ini, yang tangannya bahkan tidak memiliki kekuatan untuk membunuh ayam?
Setelah aku masuk istana,
kaisar tidak akan hanya memberikan aku ornamen giok melainkan juga batu rubin,
perhiasan yang berharga dan batu-batu giok yang murni!
Bukankah kamu tidak ingin kembali?
Apa aku tidak dapat berubah pikiran?
Apa kamu mau ke sana kembali atau tidak?
Mari aku kasih tahu kamu, meski kamu si darah dingin,
tapi aku adalah seseorang yang pendendam dan akan selalu dapat balas dendam!
Jika aku masuk istana dan menjadi ratu, kamu
lebih baik berhati-hatilah untuk memperlakukan aku dengan baik! --Hati-hati aku akan bunuh kamu dulu.
Di mana sih?
Sakitnya!
Aku tidak dapat turun ke bawah! Jika aku tidak dapat turun ke bawah, bagaimana aku dapat mencari?
Jika aku tidak menemukannya, habislah aku, aku akan dipancung!
Apa yang harusku lakukan?
Siapa yang akan menolongku?
Hey, cari dengan teliti! Pasti ada di bawah sana.
Kamu si bodoh besar!
Gioknya ada di saya!
Jadilah baik dan tinggal di sana.
Menunggu singa atau harimau untuk menjadi temanmu!
Orang sebenarnya lebih cantik dari lukisannya, bukan?
Saya sudah tidak bisa berjalan lagi, kaki saya sangat sakit.
Lalu ada masalah apa jika kakimu sakit?
Apakah kamu mau berganti dengan saya?Baik!
Kalau begitu turunlah, saya tidak akan mengikat tanganmu.
Kemarilah!
Saya akan bertanya dahulu kepadamu.
Arah apakah ini?
Barat.
Apakah kamu pernah melihat matahari bersinar dari arah ini?
Saya sudah tahu, kamu pasti akan membalas saya!
Jika saya tahu kamu akan memperlakukan saya seperti ini, saya akan mengikat-
Kamu sebaiknya berkata lebih jujur pada saya.
Lambat sedikit! Lambat Sedikit!
Darah dingin, bagaimana jika kita memberikannya seekor kuda?
Oh, tidak boleh, tidak boleh, tidak boleh. Perempuan ini sangat licik.
Apakah kamu lupa dia mengunci Darah Dingin di dalam perangkap pemburu?
Karena kita belum tahu kepribadiannya, lebih bak kita berhati-hati.
-Betul-Biarkan dia berjalan dahulu, baru kita bicarakan lagi.
Dia benar-benar binatang berdarah dingin.
Saya benar-benar tidak bertenaga lagi. Saya tidak bisa terus berjalan lagi.
Dia bahkan tidak mempunyai kekuatan untuk memarahi kita. Bagaimana kalau kita membiarkannya istirahat?
Bukankan suaramu sangat kencang tadi? Bagaimana kamu menjadi seperti ini sekarang?
Darah Dingin!
Ini, makanlah sesuatu.
Saya akan memakannya!
Bau apa itu?
Sangat bau!
Sekarang kamu tidak perlu berjalan lagi. Duduk baik-baik di sini. Di sini cukup nyaman.
Saya bahkan menemukan teman bagimu.
Jika kamu menyukai teman ini, saya akan membiarkan kamu duduk sini
Saya membelinya untukmu.
Adakah permintaan lain?
Tempat ini bau dan kotor, saya tidak akan-
Baik-baiklah di sini, jangan menggerutu lagi.
Maaf merepotkan anda.
Tidak perlu sungkan
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Kamu sangat cantik, makanya saya mendekat
Nasib buruk! Bertemu dengan babi yang cabul!
Saya bertemu dengan keempat deputi yang bahkan tidak lebih baik dari babi!
Subtitel oleh The Deputies @ viki
-Wah, sangat tampan!-Sangat tampan!
Tampan apanya!
Minggir!
Mereka adalah Wanita dalam Penungguan yang kabur! Mereka akan dikirim untuk merawat kubur kerajaan.
Mereka tak akan pernah bisa kembali lagi!
Wanita-wanita ini sangat kasihan. Seorang wanita yang baik,
hanya seperti itu, harus masuk ke dalam kuburan dan hidup seperti orang mati!
Kamu tidak tahu, ini bukan yang terparah!
Xiao Yu?
Ada seorang perempuan yang pergi kepada kekasihnya, keduanya akan dipenggal!
-Benarkah!-Benar.
Melihat wanita-wanita ini, hati saya merasa sangat tidak enak.
Mari kita pergi dan menghadap Raja
Mari lewat sini.
Apakah yang dibutuhkan oleh para pemuda ini?
Berikan kami kamar terbaik?
Benda apa yang sangat bau? Bau seperti kotoran babi!
Apa yang kamu lihat?Seseroang yang bau tidak boleh tinggal di hotel?
Boleh. Boleh. Para pemuda, saya akan membawa kalian ke kamar kalian.
Mari, lewat sini.
Jalan!
Kalian pergilah dahulu
Kami akan mencari sesuatu untuk makan
Pergilah.
Tuan muda, inilah kamar terbaik di hotel kami.
Di depannya, bahkan ada sebuah taman.
Ambilkan saya ait.
Baik.
-Kamu benar-benar membutuhkan sebuah mandi yang baik.-Kamu!
Dia benar-benar orang tak berperasaan.
Membuatku sekotor ini dan ingin mengantarkanku masuk ke istana
Nona Chu, mandi dang bergantilah, lalu makanlah sesuatu
Apa? Kamu mau melihatku mandi?
Apa yang bisa dilihat saat kamu mandi?
Saya memperhatikan untuk melihat trik apa lagi yang mau kamu lakukan.
Darah Dingin, mari kita keluar dahulu.
Lupa memberitahumu.
Jangan menghabiskan tenagamu. Kamu tidak akan bisa kabur
Saya juga akan memperingatimu: Jangan mengintip!
-Para pelanggan, ini makanannya, nikmatilah.-Pelayan.
-Tambahkan satu set nasi dan lauk.-Baik.
Saat melihat para wanita tadi dibawa pergi, hatiku sangat merasa tidak enak.
Para wanita wanita cantik dibawa menuju kematian
Sungguh disayangkan, sungguh disayangkan!
Apa yang Pemburu katakan benar. Saya adalah bintang hitam dunia. Saya terlahir dengan hidup yang hitam.(Hidup yang hitam=tidak beruntung, membawa kesialan bagi yang di dekatnya)
Apapun yang jatuh di tangan saya tidak mempunyai akhir yang baik.
Semua yang berakhir di tanganmu adalah oramg-orang jahat. Tapi Chu Ying Xue berbeda.
Betul. Chu Ying Xue yang kita tangkap,
benar-benar tidak bersalah. Saya yakin, akhir hidupnya
akan sama seperti wanita-wanita yang tadi kita lihat.
Hey, kamu hanya peduli makan saja.
Apakah tidak ada perasaan sama sekali dalam hatimu?
Kewajiban kita adalah menangkap orang atas kejahatannya,
dan menegakkan hukum kerajaan. Akhir hidupnya,
tidak ada hubungannya dengan kita.
-Kamu sungguh tidak memiliki belas kasihan?-Cepat makan.
-Makan, makan-Minumlah sedikit arak.
Baiklah
Bau sekali!
Mereka adalah para Wanita dalam Penungguan yang kabur! Mereka akan dikirim untuk mengurus kubur kerajaan!
Seumur hidup tidak akan pernah keluar lagi!
Para wanita ini sungguh kasihan.
Seorang gadis yang baik, dikirim ke kuburan untuk hidup seperti orang mati!
Yu Er... Kakak adik... Maafkan saya.
Saya tidak pernah membayangkan akibatnya akan seperti ini.
Tidak bisa. Saya harus kabur dari sini.
-Semakin kupikirkan, hatiku--Kalau begitu, jangan dipikirkan!
Makan lebih banyak.
Sebentar lagi, saya akan menyuruhnya makan
Saya akan pergi ke istana untuk melapor.
Kasus ini dapat ditutup
Hatimu lebih keras daripada tangan besiku!
Kamu berhati besi!
Keempat Penjahat Besar belum tertangkap!
DIbandingkan dengan itu, kasus mana yang lebih penting?
Keempat Penjahat Besar adalah urusan nanti. Kita harus mengurus kasus ini dengan baik lebih dahulu.
Sekarang, kasusnya adalah: Chu Ying Xue telah kita tangkap.
Tapi, kenyataannya, ia tidak bersalah!
Darah Dingin, bagaimana jika-
Kita diperintah Raja untuk menangkap para Wanita dalam Penungguan untuk kasus ini!
Sebagai seorang deputi, kita hanya perlu melaksanakan tugas kita,
tidak boleh menggunakan perasaan.
Saya harap kalian bisa membedakan hal-hal tersebut
Sekarang kamu ingin pergi ke mana?
Pergi ke mana?
Saya seorang gadis lemah, apakah dapat lepas darimu-
dari tangan kalian
Makanlah sesuatu
Menjadi hantu kenyang juga baik.
Saya tidak akan makan!
Kau yang makan!
Saya makan.
Sekarang kamu ingin ke mana lagi?
Saya hanya merasa panas. Ingin mendapatkan udara segar.
Baiklah.
Saya akan menemanimu di sini mendapatkan udara segar.
Saya tidak ingin mendapatkan udara segar denganmu!
Sangat menyebalkan!
Kau tertangkap! Saya sudah tau kamu pasti ada di sana!
Sangat menyebalkan!
Barang mati itu, mengikuti saya kemanapun!Dia bahkan bukan ulat di dalam perut saya!
Hey! Kalian semua tidak berperasaaan!
Memaksaku untuk masuk istana, pasti untk tidur dengan Raja!
Atau saya akan dipenggal! Matipun saya tidak akan kembali dengan kalian!
-Apakah perlu membuat keributan sebesar itu?-Tidak perlu khawatir. Kita berempat menjaga di sini,
akan susah baginya untuk terbang.
Darah Dingin, apakah kita harus berbuat seperti ini?
Jika seperti ini, akan terjadi sesuatu yang buruk.
-Saya akan pergi melihatnya!-Jangan pedulikan dia!
-Jangan pedulikanku? Bagaimana bisa begini?
Karena bagaimanapun saya harus mati, saya akan mati di depan kalian!
Apanya Keempat Deputi Terkenal?
Singa, harimau, kura-kura, orang bodoh!
Kalian semua adalah binatang tak berperasaan
Kalian-!
Kalian berikan saja tubuh tak bernyawa saya kepada Raja!
Kelihatannya dia benar-benar akan bunuh diri.
Dia hanya berusaha mendapatkan belas kasihan kalian!
-Bukankah lebih baik jika kita melihat keadaannya?-Kamu akan ditipu olehnya!
Ada apa ini? Akhirnya diam? Sekarang sudah tidak apa-apa.
Apakah dia mati?
Saya akan pergi melihatnya/
Nona Chu, apakah kamu baik-baik saja?
Hey, ternyata kamu menganggapnya serius!
Nona Chu, meskipun akan masuk istana, kamu juga tidak perlu bunuh diri.
Kalau kamu mati, bagaimana kita akan mempertanggungjawabkannya kepada Raja?
Kamu hanya perlu memberitahukan Raja bahwa Wanita dalam Penungguan ini
dipaksa mati oleh kalian berempat, para deputi tak berperasaan!
Tidak ada yang memaksamu!
Kamu sendiri yang mencari mati!
Kalian memaksaku masuk istana, menemani Raja tidur,
atau dipenggal Raja, kalau bukan pemaksaan, lalu apa ini?
Sangat sulit untuk menentang titah Raja.
Satu kalimat 'Sulit untuk menentang titah Raja' membiarkanmu melakukan hal-hal tak berperasaan?
Atau memang kamu tidak mempunyai perasaan?
Kenyataannya, jika kita harus mengirimnya kembali,
maka nasibnya...
Jika kita tidak mengirimnya kembali...
Lalu tidak mungkin bagaimana juga bukan?
Apakah kita harus menentang titah Raja?
Saya terlahir dengan kehidupan yang keras!
Pertama, saya dikhianati oleh sepupu saya,
lalu saya bertemu dengan kalian, para deputi tak berperasaan!
Kali ini tamatlah riwayatku!
Sepertinya hanya saya bisa pergi mati!
Nona Chu!
Tidak usah menghentikannya.
Biarkan dia terus berakting.
Nona Chu, semua hal ada solusinya.
-Bagaimana jika kita...-Apa yang mau kau lakukan?
Mari kita bantu dia.
Kamu berencana untuk membebaskannya?
Melepaskannya... seburuk-buruknya, kita akan dipersalahkan oleh Raja
Tidak, kita tidak bisa melindungi kepala kita!
Kita bisa mengambil tanda Wanita dalam Penungguan yang ada padanya,
lalu melapor pada Raja bahwa ia telah melompat ke dalam jurang, bunuh diri.
Ide yang bagus! Meskipun tubuhnya tidak ditemukan.
-Dengan demikian, Raja pun tidak akan menyalahkan--Tidak bisa!
Ini adalah kejahatan berbohong kepada Raja.
Lalu apakah kita harus melihatnya mati dan tidak menolong?
Saya rasa ide tersebut bagus.
Saya sebenarnya merasa kasihan padanya.
Saat saya melihat para wanita tadi,
Setiap mereka...
Hatiku merasa sangat sedih!
Kamu juga telah melihat akhir dari para wanita tadi.
Setelah ia masuk istana, mungkin nasibnya akan lebih parah daripada para wanita tadi.
Begitu ia masuk ke istana, tamatlah riwayatnya!
Sebenarnya, penipuan dengan menggunakan tanda Wanita dalam Penungguan dapat berjalan.
Namun, jika ia tidak masuk istana,
bagaimana ia akan hidup?
-Saya bisa...-Tutup mulutmu!
Apakah kamu ingin ia hidup tanpa tempat tinggal, dan hidup sebagai seorang pengembara?
Bagaimana jika kita kirim dia ke... Rumah Bunga Musim Semi?
Rumah Bunga Musim Semi? Tempat seperti apakah itu?
Rumah Bunga Musim Semi? Kamu harus memikirkannya baik-baik.
-Kau menjual dirimu sebagai pembantu.-Menjual diri sebagai pembantu,
adalah melakukan hal seperti menuangkan air dan teh! Itu adalah pekerjaan fisik.
Sekali kau masuk ke Rumah Bunga Musim Semi, tempat itu sedalam lautan. Jika tidak diterima sebagai pembantu,hati-hati dijadakan pelacur!
Untuk dipaksa prostitusi berarti kamu harus main harpa untuk pria tua berumur lima puluhan atau enam puluhan,
tertawa dengan mereka, dan juga...
Apa?
Tidur dengan mereka.
Lebih baik aku mati! --Nona, nona!
Dia hanya bercanda dengan anda, jangan diambil dengan serius.
Kamu masih anak gubernur Hu Zhou.
Kamu adalah wanita muda kelas tinggi.
Aku tahu! Mari kita masuki dia ke kantor deputi Ilahi sebagai pembantu.
Nona Chu, saat ini anda dicari oleh badan hukum.
Tidak ada tempat di bawah langit yang bisa anda tinggali.
Kantor deputi Ilahi adalah tempat yang teraman. --Anda bersedia?
Selama aku tidak harus pergi ke Istana, atau ke tempat-tempat seperti rumah bunga musim semi,
Aku bersedia pergi ke manapun.
Apa kalian pernah mempertimbangkan, jika dia pergi ke biro deputi Ilahi,
maka semua orang di sana akan mengetahui, bahwa dia adalah Chu Ying Xue.
Lalu bagaimana kita menerangkannya?
Dia bisa merubah namanya.
Ah, itu adalah pemikiran yang baik.
Jadi tidak ada yang tahu, dia adalah Chu Ying Xue.
Dengan begitu kita bisa menyelamatkan satu hidup dan kita telah berbuat baik.
Jadi kalian bertiga...
sangat yakin, kalian ingin menolong dia?
Awalnya aku tidak ingin menolong dia.
Tapi barusan saja, ketika aku melihat para calon selir tersebut...
hatiku benar-benar... --Meskipun aku sibintang hitam di dunia ini,
tapi akupun tidak mau nona Chu mati tanpa kesalahan di tanganku.
Ke-tiga adikku yang baik,
berniat untuk melawan aku bersamaan.
Sekarang ini semuanya akan tergantung kepada kau.
Apa yang kau lakukan?
Mulai saat ini,
lupakan nama yang tercantum di lencana calon selir.
Jadi siapa namaku?
sebuah nama yang membiarkan kamu untuk melanjutkan hidup.
kemari, hari ini ibu akan mengajarkan kamu beberapa kata.
Untuk kamu dan aku, kata-kata itu adalah sangat penting.
Jadi kamu harus bekerja keras untuk menghafalkannya, mengerti?
Aku mengerti.
Rumput di jalan telah musnah. --Apakah sobat lama akan kembali?
Begitu bagus. Mari.
Rumput di jalan telah musnah. Apakah sobat lama akan kembali?
Li Mo...
Namaku Chu Li Mo.